Klicken Sie hier, um zur Gigajob Österreich Homepage zu gelangen. Dieser Kandidat sucht nach einem Job als:

Übersetzer / Dolmetscher (#164.590.599) 

Bewerberprofil in ganz Österreich (CV #164.590.599)

profile picture cv
 

Ich bin Übersetzer und Dolmetscher für die Sprachenkombination Deutsch – Englisch - Rumänisch. Seit 1998 bin ich beeideter Übersetzer und Dolmetscher in Rumänien.

Mein zweites Universitätsdiplom ist im Bereich der Rechtswissenschaften. Aufgrund dieser Ausbildung fällt es mir wesentlich leichter, die feinen Nuancen der Rechtstexte zu verstehen, und in anderen Sprachen zu übertragen.

Andere Bereiche, in denen ich häufig Übersetzungen liefere, sind Medizin (in letzter Zeit sind viele Onkologietexte zu übersetzen), Haustechnik (Klima, Gas, Elektro), Maschinen (hauptsächlich Industriemaschinen), Landwirtschaft (Viehzucht und Saatgut) und Unterrichtswesen (in den letzten 13 Jahren habe ich als Dolmetscher und Übersetzer in 8 internationalen Unterrichtsprojekten gearbeitet).

Mein Übersetzungsportfolio umfasst schätzungsweise 15.000 Seiten, die in mehr als 15 Jahren übersetzt wurden. In den vergangenen Projekten habe ich mich an mehr als 100 Tagen an Dolmetschereinsätzen beteiligt.

Ich verfüge über zwei CAT-Tools, nämlich: MemoQ 2013 und Trados Studio 2011. Selbstverständlich gehört auch das MS-Office Paket zu den Programmen, die ich bedienen kann.

Von meiner Seite besteht durchaus die Bereitschaft, an Samstagen zu arbeiten und europaweit geschäftlich zu reisen. Die zukünftige Kooperation mit Ihnen ist für mich von großem Interesse, denn ich möchte dieses Jahr meine Flügel ausweiten und meine Geschäftstätigkeit europaweit ausbreiten.

Persönliche Angaben

Name
Dragos Vancea
Geschlecht
Männlich
Alter
44 Jahre

Details zur Stelle

Art der Anstellung/Arbeitszeit
Vollzeit oder Teilzeit oder Vertragsbasis / Selbstständig
Gehaltsmodell
Gehalt plus Bonus
Gewünschter Arbeitsort
in ganz  Österreich

Qualifikationen

Höchste Qualifikation
Diplom/Magister  (Übersetzungswissenschaften) aus Universität Bukarest  mit Abschlussnote 9,71

Berufliche Details

Berufliche Erfahrung
15 Jahre
Sprachkenntnisse
Deutsch  (Verhandlungssicher)
Rumänisch (Verhandlungssicher)
Englisch (Fließend)
Französisch (Grundkenntnisse)



E-Mail-Suchauftrag

Erhalten Sie die neuesten Stellengesuche für Dolmetscher in Österreich per E-Mail.
 
  • Statistik für dieses Bewerberprofil

    Gigajob-ID
    164.590.599
    Geschaltet
    Vor 2 Tag(en)
    Kurzlink
    https://at.gigajob.com/164590599.html
    In Suchergebnissen angezeigt
    Diese Anzeige wurde 2.072 Mal in Gigajob Suchergebnissen gezeigt
    Angesehene Seite
    Diese Anzeige wurde 178 Mal von Gigajob Nutzern gesehen